Dlivrable, le podcast pour les professionnels du livre
Episode 72 : Le festival VOVF traduire le monde fête ses 10 ans

Episode 72 : Le festival VOVF traduire le monde fête ses 10 ans

September 29, 2022

Aujourd'hui, gros plan sur le festival qui a lieu ce week-end à Gif sur Yvette, près de la vallée de Chevreuse : le festival VO VF traduire le monde, qui fête aujourd’hui ses 10 ans !

Pour évoquer ce festival unique en son genre, Pierre Morize prend la parole. Il a cofondé l’évènement avec Hélène Pourquier.
Ensuite, vous entendez Chloé Billon, traductrice et lauréate du prix Inalco en 2020, le prix Inalco ayant été créé en partenariat avec le festival VOVF. Chloé revient sur la question des langues minorées, son rapport au texte et aux auteurs.

Belle écoute !

Episode 71 : Les librairies francophones (Volet 4, être libraire en Afrique de l’Ouest)

Episode 71 : Les librairies francophones (Volet 4, être libraire en Afrique de l’Ouest)

September 22, 2022

Pour ce 4e épisode dédié aux librairies francophones de l’étranger on part à Niamey, au Niger.
On retrouve Binta Tini, qui a créé la librairie jeunesse la Farandole des Livres.
Si des questions récurrentes comme les frais d'approche continuent de traverser cette série de podcasts, Binta aborde de nouvelles questions propres au métier de libraire à l'étranger.

Belle écoute !

Episode 70 : Les librairies francophones (Volet 3, être libraire en Asie du sud est)

Episode 70 : Les librairies francophones (Volet 3, être libraire en Asie du sud est)

September 8, 2022

La série d'épisode sur les librairies francophones continue.

Aujourd'hui, Olivier Jeandel prend la parole.
Il a créé les Carnets d'Asie au Cambodge en 2004 puis en Thaïlande en 2007 et nous présente ces deux espaces qui ont la particularité d'être installés dans des institutions, le premier au sein de l'institut français de Phnom Penh, le second au sein de l'alliance française de Bangkok.

Belle écoute !

Episode 69 : Les librairies francophones (Volet 2, être libraire au Chili)

Episode 69 : Les librairies francophones (Volet 2, être libraire au Chili)

August 25, 2022

On poursuit la série sur les librairies francophones.

Dans cet épisode, Maryline Noël prend la parole. Elle est libraire à Santiago du Chili depuis plus de 30 ans.

Maryline nous parle d'un métier qu’elle a façonné à son image, de sa réalité, concrètement, à pas moins de 14 000 kms de la France. Vous verrez, le métier de libraire pour Maryline ne se cantonne pas aux 4 murs de sa librairie.  Elle parle de ses lecteurs, des problématiques concrètes au Chili et des liens avec les autres professionnels du livre, les libraires bien sûr, mais pas que !

Belle écoute  !

Episode 68 : Les librairies francophones (Volet 1, unité et diversité)

Episode 68 : Les librairies francophones (Volet 1, unité et diversité)

August 11, 2022

L'été dernier, nous partions sillonner la France pour parler avec les libraires de l'hexagone des 40 ans de la loi Lang.
Cette fois, Dlivrable vous propose un voyage un peu différent.
On part aux quatre coins du monde pour écouter les libraires francophones de l'étranger. Quelles sont leurs spécificités, leurs préoccupations ? Qu'est-ce qui les rassemble ? 

Pour ce premier épisode, Isabelle Lemarchand prend la parole. Elle dirige la Librairie La Page à Londres et préside l'AILF, l'Association Internationale de Libraires Francophones.

Belle écoute !

#5 : La compil des coups de cœur du mois

#5 : La compil des coups de cœur du mois

July 28, 2022
Retrouvez pendant 10 minutes l'épisode des coups de cœur du mois de juillet.
Un nouveau cru 100 % littérature pour la jeunesse.
3 voix, 3 professionnelles du livre : 2 libraires et 1 éditrice.
Belle écoute ! 
Episode 67 : Livres en grands caractères et lecture confortable (Volet 2, Les publics empêchés)

Episode 67 : Livres en grands caractères et lecture confortable (Volet 2, Les publics empêchés)

July 7, 2022

La série sur les publics empêchés se poursuit.

Cette fois-ci, on se concentre sur sur les solutions de lectures proposées aux publics qui ont des difficultés cognitives ou visuelles pour accéder aux livres.
Deux principaux lectorats sont ici concernés : les lecteurs malvoyants et les lecteurs dys. Il y en aurait bien évidemment d'autres.

Considérons qu'avec 20 % de la population française de plus de 60 ans et 8% de la population française aujourd'hui détectée dys, il semblait essentiel de s'intéresser de plus près à leurs problématiques.

Pour cela, Matthieu Rondeau et Sandra Todorovic prennent la parole.
Matthieu a créé la librairie en grand caractères en janvier 2021 et Sandra la maison d'édition nantaise ZTL Zétoolu
Retrouvez la librairie en grands caractères à Paris dans le 5e arrondissement et les éditions ZTL ici : https://www.ztl-editions.fr

Belle écoute !

 

Episode 66 : Le prix littéraire Page de Gard’ (Volet 1, les publics empéchés)

Episode 66 : Le prix littéraire Page de Gard’ (Volet 1, les publics empéchés)

June 23, 2022
Nouveau jeudi, nouvelle série.
Sur les publics empêchés.
Et pour ce volet 1, on parle d'un prix littéraire pas comme les autres, le premier composé exclusivement de patients et de soignants. Un prix double, ado et adulte. 
 
Aux commandes, l'hôpital Garderose à Libourne et la librairie La Colline aux livres à Bergerac. 
Un sujet un peu différent de d'habitude puisqu'on parle bien sûr de livres mais surtout de santé mentale.
Baptiste est libraire à la Colline aux livres. Il nous explique comment et pourquoi ce prix est né. Il revient également sur le rôle non pas culturel mais social du libraire. Deux infirmières partagent ensuite leur expérience de cette première édition.

Belle écoute

#4 La compil : les coups de cœur littéraires du mois

#4 La compil : les coups de cœur littéraires du mois

June 16, 2022

La compil des coups de cœur du mois est disponible !

Un peu plus de 7 minutes pour découvrir ou redécouvrir 3 voix des précédents épisodes.
Cette semaine, il est question de romans et d’albums pour la jeunesse.

Un roman uchronique d’abord, publié aux éditions l’Atalante. Au départ, une question toute simple : que se serait-il passé si la tentative d’assassinat du Général de Gaulle avait fonctionné ?

Ensuite, un album jeunesse de la fin des années 70 où il était déjà question d’écologie.

Enfin, un pêle-mêle très personnel de textes qui ont marqué le fondateur de la maison d’édition océanienne Au Vent des Iles, Christian Robert.

Belle écoute !

Episode 65 : Au vent des Iles (Etape 5, Edition en région)

Episode 65 : Au vent des Iles (Etape 5, Edition en région)

June 9, 2022

Voyage en outre-mer pour ce 5e et dernier volet de l’édition en région.

Direction le Vent des Iles pour écouter Christian Robert nous parler de la maison d’édition généraliste qu’il a créée à Thaïti il y a un peu plus de 30 ans.

Mais... peut on parler d’édition en région lorsque l'on évoque la plus grosse maison d'édition francophone océanienne, alors que l’Océanie représente un quart de la surface du globe ?

Vaste question à laquelle Christian apporte des réponses.
Il nous fait voyager. Loin, très loin.

Belle écoute !

Podbean App

Play this podcast on Podbean App