47K
Downloads
102
Episodes
Dlivrable est le podcast pour les professionnels du livre, dédié aux professionnels du livre, pour donner vie au livre.
Episodes
Thursday Nov 17, 2022
Thursday Nov 17, 2022
C’est le dernier épisode de la série sur les libraires francophones de l’étranger.
Pour la clore, je vous emmène au Moyen Orient, entre Beyrouth et Dubaï, ou plutôt à Beyrouth et Dubaï.
Cet épisode reflète la diversité des réalités. Beyrouth, Dubaï c’est la même aire géographique, c’est le Moyen Orient.
Pourtant, la réalité y est très différente. La parole unique, la voix unique aurait été assez inadaptée et je crois que cet épisode résume bien, aussi la diversité de profils et de libraires du bout du monde.
Je pense que c’est ainsi l’occasion de conclure sur les enjeux actuels des librairies francophones dans toute leur diversité. On le voit depuis le premier épisode à Londres, la proximité avec la France joue sur le métier, la place du français joue également, les liens historiques avec la France aussi comme la professionnalisation de la distribution sur place ou la personne, le libraire qui fait vivre ces librairies sur les 5 continents.
Cette série se termine sur deux portraits croisés. Au micro, Christiane et Michel Choueiri. Ils sont tout deux libraires, cousins et libanais.
Christiane vit à Beyrouth, Michel à Dubaï.
Christiane en territoire francophone, Michel en territoire anglophone. Ils nous parlent de leur métier, de leur vie et de leurs défis.
Thursday Nov 03, 2022
Thursday Nov 03, 2022
Pour cet avant dernier épisode consacré aux librairies francophones de l'étranger, direction le Moyen-Orient.
On retrouve Nathalie Hirschsprung à Jérusalem. Nathalie a repris la librairie Vice-Versa en 2019. Elle nous parle des spécificités du marché du livre en Israël, de la place du français dans le pays et des frais incompressibles pour vendre les livres en Israël - les frais d'approche.
Ancienne directrice du centre culturel de Jérusalem (aujourd'hui institut français), ancienne expat, Nathalie s'exprime aussi sur le rôle des institutions et des expatriés dans le maillage des librairies francophones de l'étranger. La formation et l'animation culturelle sont également des leviers essentiels pour assurer un rayonnement des livres sur le territoire national.
Belle écoute !
Thursday Oct 20, 2022
Thursday Oct 20, 2022
La série d'épisodes sur les libraires francophones continue.
Cette fois-ci direction le Québec avec Audrey Martel, libraire à l'Exèdre, à Trois Rivières.
Dans cet épisode, il est question de législation autour du livre, de littérature francophone en général, québecoise plus particulièrement. Audrey évoque bien sûr la chaîne du livre et les mécaniques à l’œuvre outre-atlantique. Vous verrez que la question des frais d'approche n'est pas vraiment un sujet. Et puis en fin d'épisode, Audrey parle de deux auteurs importants, québecois.
Belle écoute !
Thursday Oct 06, 2022
Thursday Oct 06, 2022
Nouvel épisode des coups de cœur littéraires du mois.
Avec les libraires du bout du monde cette fois.
Pendant 10 minutes, retrouvez 5 libraires francophones de l'étranger partager avec nous des ouvrages qui les ont particulièrement marqués.
Et découvrez une voix inédite... venue d'une librairie de voyage à Montpellier.
Belle écoute !
Thursday Sep 29, 2022
Thursday Sep 29, 2022
Aujourd'hui, gros plan sur le festival qui a lieu ce week-end à Gif sur Yvette, près de la vallée de Chevreuse : le festival VO VF traduire le monde, qui fête aujourd’hui ses 10 ans !
Pour évoquer ce festival unique en son genre, Pierre Morize prend la parole. Il a cofondé l’évènement avec Hélène Pourquier.
Ensuite, vous entendez Chloé Billon, traductrice et lauréate du prix Inalco en 2020, le prix Inalco ayant été créé en partenariat avec le festival VOVF. Chloé revient sur la question des langues minorées, son rapport au texte et aux auteurs.
Belle écoute !
Thursday Sep 22, 2022
Thursday Sep 22, 2022
Pour ce 4e épisode dédié aux librairies francophones de l’étranger on part à Niamey, au Niger.
On retrouve Binta Tini, qui a créé la librairie jeunesse la Farandole des Livres.
Si des questions récurrentes comme les frais d'approche continuent de traverser cette série de podcasts, Binta aborde de nouvelles questions propres au métier de libraire à l'étranger.
Belle écoute !
Thursday Sep 08, 2022
Thursday Sep 08, 2022
La série d'épisode sur les librairies francophones continue.
Aujourd'hui, Olivier Jeandel prend la parole.
Il a créé les Carnets d'Asie au Cambodge en 2004 puis en Thaïlande en 2007 et nous présente ces deux espaces qui ont la particularité d'être installés dans des institutions, le premier au sein de l'institut français de Phnom Penh, le second au sein de l'alliance française de Bangkok.
Belle écoute !
Thursday Aug 25, 2022
Thursday Aug 25, 2022
On poursuit la série sur les librairies francophones.
Dans cet épisode, Maryline Noël prend la parole. Elle est libraire à Santiago du Chili depuis plus de 30 ans.
Maryline nous parle d'un métier qu’elle a façonné à son image, de sa réalité, concrètement, à pas moins de 14 000 kms de la France. Vous verrez, le métier de libraire pour Maryline ne se cantonne pas aux 4 murs de sa librairie. Elle parle de ses lecteurs, des problématiques concrètes au Chili et des liens avec les autres professionnels du livre, les libraires bien sûr, mais pas que !
Belle écoute !
Thursday Aug 11, 2022
Thursday Aug 11, 2022
L'été dernier, nous partions sillonner la France pour parler avec les libraires de l'hexagone des 40 ans de la loi Lang.
Cette fois, Dlivrable vous propose un voyage un peu différent.
On part aux quatre coins du monde pour écouter les libraires francophones de l'étranger. Quelles sont leurs spécificités, leurs préoccupations ? Qu'est-ce qui les rassemble ?
Pour ce premier épisode, Isabelle Lemarchand prend la parole. Elle dirige la Librairie La Page à Londres et préside l'AILF, l'Association Internationale de Libraires Francophones.
Belle écoute !
Thursday Jul 28, 2022
Thursday Jul 28, 2022