Episode 47 : Une maison d‘édition qui questionne notre manière d‘être au monde

"On dit souvent qu’on fait des livres pour les enfants. Mais il n'y a pas d’âge pour être touché par la poésie d’un texte"dit Albert
"On est tous des enfants. On a tous accès à cette part d'enfant"complète Aline.
Aline et Albert évoquent ici les éditions Pourpenser, qu'ils ont créé en 2002. La maison compte aujourd’hui plus de 60 auteurs et 130 ouvrages. Elle propose d'interroger dans ses ouvrages, dans sa manière de les concevoir et de les rendre accessibles aux lecteurs notre manière d’être au monde.
Dans cet épisode, Aline et Albert nous parlent d’engagements, de choix, de manière d’avancer en équipe, de décider de façon collégiale. On parle de la genèse de pour penser, des auteurs de la maison, d’édition indépendante, du choix de ne pas aller au salon de Montreuil ou de refuser le modèle de la diffusion de la chaine du livre classique.

Episode 46 : Des livres jeunesse qui portent la voix de l‘enfant

Le salon de Montreuil 2021 se termine juste et pour faire durer le plaisir, cet épisode propose un coup de projecteur sur la maison d'édition jeunesse Voce Verso. Sophie Tran Van et Cécile Émeraud m’accueillent et parlent de leur manière de porter la voix de l’enfant, de faire en sorte de se mettre à hauteur d’enfant. On discute des albums sans texte, d’image bien sûr,  de narration par l’image, de l’importance de ne pas faire entendre la voix de l’adulte et de laisser sa place à la voix de l'enfant.

Episode 45 : Relation auteur /éditeur - 4/4 - La vie du livre après publication

[le problème de son sur les deux premières minutes est réglé, avec toutes mes excuses pour les précédents auditeurs]

Comment les livres s’inscrivent-ils dans la durée ? Quel est le rôle de l'éditeur et de l'auteur après publication ? Quel est le rôle des différents acteurs de l’industrie du livre ?  L’auteur consacre parfois des années au perfectionnement de son texte, l’éditeur prend les risques financiers. Tout deux passent ensuite le relais. Comment tout ceci s'articule-t-il ?  

C'est la question du dernier volet dans la série d'épisodes consacrée à la relation auteur- éditeur. 

Trois invités sont réunis pour répondre à cette question :    

David Meulemans, fondateur des Éditions Aux forges de Vulcain, créateur de l’outil Draft Quest et auteur d’un essai Écrire son premier roman en 10 minutes par jour.

Adrien Servières, qui co-fondé en avril 2021 la maison d’édition le Bruit du monde avec Marie-Pierre Gracedieu. Adrien a une longue expérience commerciale, comme libraire, responsable commercial et de la cession de droits chez l’éditeur, puis coordinateur du fonds du catalogue du CDE – le centre de diffusion de l’édition.    

Thomas Vivien, cofondateur avec Valentin Vauchelles du site de mise en relation auteur / éditeur Édith & Nous, lancé en octobre 2020. Thomas a préalablement piloté pendant près de 10 ans la stratégie commerciale de la maison d’édition allemande Taschen en France et dans les pays francophones.

Episode 44 : Relation auteur / éditeur - 3/4 - La naissance du couple auteur éditeur

La série de 4 épisodes consacrée à la relation auteur-éditeur continue.
L'épisode du jour est plus particulièrement dédié à la question du contrat qui lie auteurs et éditeurs.

Concrètement, comment le contrat éditorial
lie-t-il auteurs et éditeurs ? À quoi être attentif ?

Katia Kaloun, directrice littéraire pour la maison d’édition Frison Roche Belles Lettres, décrit la manière dont elle s’emploie à instaurer une relation de confiance avec les auteurs et comment chacun trouve sa place.

Valérie Miguel Kraak, agent littéraire, précise la nature de son intervention dans la relation auteur éditeur et ce qui peut amener un auteur, une autrice, à changer de maison d’édition, à la solliciter ou à lui préférer un avocat.

Valentin Vauchelles, cofondateur d’Édith & Nous, évoque le nouveau modèle qu’il essaie d’inventer pour que les auteurs présentent au mieux leurs textes et que les éditeurs accèdent une production filtrée des manuscrits.

Magaly Lhotel, avocate au barreau de Paris, détaille les points clés à interroger dans un contrat, que l’on soit auteur ou éditeur. Elle évoque aussi les conflits d’intérêt possibles en tant qu’avocat et la distinction entre le métier d’avocat et d’agent.

Episode 43 : Relation auteur / éditeur - 2/4 - Naît-on auteur ou le devient-on ?

Cet épisode est l'occasion d'évoquer le métier d’auteur·rice et plus particulièrement ce qui se passe avant la rencontre entre un·e auteur·rice et un·e éditeur·rice.

En direct des Deux Magots, café littéraire, Mona Messine, Samuel Delage et Morgane Carmona vous partagent leur expérience de l'écriture. Mona est autrice de récits et créatrice de la revue Débuts.  Samuel est romancier, scénariste et chroniqueur culturel. Morgane est responsable éditoriale pour Édith & Nous.
Un lieu mythique pour un métier mythique.

Naît-on auteur·rice, le devient-on ? A partir de quand peut-on se dire auteur·rice ? Est-ce juste de parler du bon moment ?

Cet épisode s'inscrit dans une série consacrée à la relation auteur-éditeur. Ce cycle de 4 épisodes vous est proposé en partenariat avec Actualitté et Édith & Nous.

Episode 42 : Relation auteur/éditeur - 1/4 - 6 auteurs évoquent leur premier contrat

Dlivrable s’associe à Actualitté et Édith & Nous pour proposer pendant un mois une série de 4 épisodes consacrée à la relation auteur-éditeur.              
Impossible de nier la complexité du couple auteur-éditeur, mais « c’est seulement en imaginant et en décrivant des solutions alternatives que l’on peut ouvrir le débat ».   
Édith & Nous, Actualitté et Dlivrable ont pris ces mots d’André Schiffrin au pied de la lettre, convaincus qu’il est sain pour l’industrie du livre de questionner la place, le rôle et la valeur ajoutée de l’auteur et de l’éditeur. La perspective d’une édition sans auteurs ou d’auteurs sans éditeurs conduirait à de nombreux divorces assez dommageables pour quantité de progénitures sur papier glacé.
Pour introduire le sujet, 6 auteurs nous racontent l’histoire de leur premier contrat dans l’épisode 0.
3 hommes, 3 femmes.

Ils s’appellent Benoît Peeters, Emilienne Malfatto, Dima Abdallah, Thomas Gunzig, Gilles Marchand et Mariette Navarro.
Ils évoquent leur rencontre avec leur éditeur - les éditions de Minuit, Elyzad, Sabine Wespieser Editeur, Le Diable Vauvert, Le Sonneur, Les Forges de Vulcain, Rageot, Antidata, Cheyne et Quidam éditeur.
Ils se rappellent leurs échanges, leurs rêves, parfois leurs désillusions et prises de conscience.

Episode 41 : La voix ou la voie du critique littéraire ?

Dans cet épisode, Olivia de Lamberterie évoque le métier de lire. Elle parle de lecture, de littérature, de prescription, d’écriture, de langue, d’histoires et de choix. Avec une question essentielle : la voix - celle des autres, qui l’ont nourrie, qui la nourrissent encore, et la sienne.

Belle écoute !

Episode 40 : Être correcteur ou correctrice

« Il y a pour chaque expérience à décrire des mots qui sont plus vrais que d’autres (…) S’il y a correction ensuite, dans chaque cas, le mot qui dit la chose doit correspondre le mieux possible à la chose vécue. »

Philippe Jacottet évoque avec ces mots la question de la justesse, dans sa vie et dans ses écrits, dans une interview pour la revue suisse Vice Versa.

À écouter ce poète récemment disparu, le métier de la correction serait donc avant tout un exercice de fidélité ?

Correction, révision, relecture professionnelle, des mots familliers a priori aux actrices et acteurs du livre.
Intégrés à des équipes éditoriales ou promotionnelles, beaucoup font ou ont déjà fait appel à des services de correcteurs ou correctrices professionnel.les, afin de proposer un texte impeccable, pour un livre bien sûr mais aussi pour toute communication en lien avec les livres.

Mais connaissons-nous vraiment le métier de la correction ? Où commence-t-il ? Où s'arrête-t-il ? Y a-t-il des étapes à respecter pour que la correction soit la plus efficiente possible ? Qu'est-ce qu'un texte bien corrigé ? Qui sont ces personnes qui corrigent ?

Sophie Hofnung nous répond dans le dernier épisode du podcast Dlivrable.

Sophie est lectrice-correctrice ; elle travaille à la fois en jeunesse avec Talents Hauts ou Albin Michel Jeunesse, pour des essais avec les nouvelles éditions Binge audio Éditions, pour des livres pratiques avec Larousse ou Solar, ou encore en littérature générale et BD. Parallèlement, elle est réviseuse correctrice pour la revue La Déferlante, qui propose de penser l’époque au prisme du genre et analyse la société dans une perspective féministe.

Belle écoute ! 

Episode 39 : Être traducteur/trice littéraire

Dans cet épisode, Morgane Saysana prend la parole. Morgane est traductrice littéraire depuis 2006, essentiellement pour des maisons
d’édition de littérature et de sciences humaines. Elle traduit principalement de l’anglais vers le français et, plus occasionnellement, de l’allemand vers le français. Pour Dlivrable, Morgane explique comment son amour pour la langue anglaise s'est développé, ce qu'est un.e traducteur/trice littéraire, ce qui le/la différencie de l'interprète par exemple et ce qui change selon la nature des textes traduits.

Episode 38 : Créer une maison de sciences humaines et sociales

Cet épisode est l'occasion de donner la parole à Chloé Pathé.

Après avoir travaillé 13 ans aux éditions Autrement, Chloé a créé les éditions Anamosa en mars 2016.

Spécialisées en non fiction, les éditions Anamosa proposent d’interroger le monde contemporain, loin des doctrines et de l’immédiateté du discours.  C’est une maison d’édition qui publie des livres et deux revues, Sensibilité - un semestriel de sciences sociales et d’histoire critique - et Delta T, autour de la musique.

Dans cet épisode Chloé évoque son engagement, les textes et les auteurs de la maison.